詩篇 32:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。 また騾馬のようであってはならない。 彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、 あなたに従わないであろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

リビングバイブル

⁹ くつわをはめなければ言うことを聞かない、 馬やらばのようになってはいけない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 分別のない馬やらばのようにふるまうな。 それはくつわと手綱で動きを抑えねばならない。 そのようなものをあなたに近づけるな。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ アホな馬に　なるんじゃない！　逃げるロバにも　なるんじゃない！ そうなったら決まってる 口輪や綱で繋がれて　制御されてしまうだろう」

聖書 口語訳

⁹ あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

詩篇 32:9 相互参照

箴言 26:3

馬のためにはむちがあり、 ろばのためにはくつわがあり、 愚かな者の背のためにはつえがある。

エレミヤ書 4:22

「わたしの民は愚かであって、わたしを知らない。 彼らは愚鈍な子どもらで、悟ることがない。 彼らは悪を行うのにさといけれども、 善を行うことを知らない」。

ヨブ記 35:11

地の獣よりも多く、われわれを教え、 空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

ヤコブの手紙 3:3

馬を御するために、その口にくつわをはめるなら、その全身を引きまわすことができる。

エレミヤ書 31:18

わたしは確かに、エフライムが こう言って嘆くの聞いた、 『あなたはわたしを懲らしめられた、 わたしはくびきに慣れない子牛のように 懲らしめをうけた。 主よ、あなたはわたしの神、主でいらせられる、 わたしを連れ帰って、もとにかえしてください。

ヨブ記 30:11

神がわたしの綱を解いて、 わたしを卑しめられたので、 彼らもわたしの前に慎みを捨てた。

ヨブ記 41:13

だれがその上着をはぐことができるか。 だれがその二重のよろいの間に はいることができるか。